The old cloud-only mappings cannot express root-level cache and client
settings. Expose complete YAML documents while preserving existing
configurations through standard rename aliases.
Instead of having to manually stub packages that should not be
downloaded we instead automatically stub all packages (except a small
list of whitelisted ones). Tests can re-introduce the real package by
using the `realPkgs` module argument.
